MatheAss: Übersetzung


 

In MatheAss kann an jeder Stelle zwischen deutschen, englischen und französischen Programmtexten gewechselt werden. Über eine externe Sprachdatei können Sie jede weitere Sprache als vierte Sprache in MatheAss einbinden.

Die englischen Programmtexte von MatheAss 8.2 sind in der Datei english.txt ausgelagert, die als Vorlage für Ihre Übersetzung dienen kann. Mit dem kostenlosen Programm TranslateMatheAss kann man die Texte Abschnitt für Abschnitt editieren, ohne dabei den Überblick zu verlieren.

Wählen Sie zunächst eine der internen Sprachen Deutsch, Englisch oder Französisch. Öffnen Sie dann die externe Sprachdatei, die Sie bearbeiten möchten.

Wenn Sie nun durch die einzelnen Programmabschnitte klicken, sehen Sie auf der linken Seite die internen Texte und auf der rechten Seite können Sie Ihre Übersetzung bearbeiten.

Ihre Texte werden in eine temporäre Datei geschrieben und können beim Beenden des Programms gespeichert werden. Speichern Sie diese Datei mit der Endung txt in das MatheAss-Programmverzeichnis und tragen in der Datei ma82.ini unter extern den Namen Ihrer Datei ein.

Beim nächsten Start von MatheAss wird Ihnen Ihr Text als vierte Sprache angeboten. Wollen Sie auch noch, dass die passende Flagge angezeigt wird, so legen Sie eine entsprechende Bilddatei mit dem gleichen Namen und der Endung bmp im Format 30x20 Pixel im MatheAss-Verzeichnis ab.

Folgende Übersetzungen sind bereits vorhanden:

Flagge

Sprache

Datei

Kommentar

arabisch

arabic.txt

Automatisch übersetzt und von Muttersprachler korrigiert

dänisch

danske.txt

Automatisch übersetzt, noch nicht korrigiert

englisch

english.txt

Bereits in MatheAss integriert. Datei als Vorlage für automatische Übersetzungen

französisch

 

Bereits in MatheAss integriert

griechisch

greek.txt

Automatisch übersetzt, noch nicht korrigiert

italienisch

italiano.txt

Automatisch übersetzt und mit Urlaubs-Italienisch korrigiert ;-)

portugiesisch

portugues.txt

Automatisch übersetzt, noch nicht korrigiert

russisch

russian.txt

Automatisch übersetzt, noch nicht korrigiert

spanisch

espaniol.txt

Automatisch übersetzt, noch nicht korrigiert

türkisch

turk.txt

Automatisch übersetzt und teilweise von Muttersprachler korrigiert

Wenn Sie MatheAss in eine weitere Sprache übersetzen oder eine der vorhandenen Sprachdateien korrigieren, vergessen Sie bitte nicht Ihre Arbeit auch anderen zur Verfügung zu stellen. Ihren Namen werde ich gerne in die Tabelle aufnehmen.

 

www.matheass.de