Traducción de los textos del programa

Estructura de los archivos de idioma:

En   matheass  puede cambiar entre varios idiomas. alemán, inglés y francés están firmemente integrados en el programa. Otros idiomas se almacenan en archivos de idiomas externos y se pueden cambiar allí.

[ITool]
	1=Taglio 
	2=Copia 
	3=Incolla 
	4=Snapshot 
	5=Demo

Los archivos de idioma tienen el formato de archivos INI, es decir, contienen pares clave-valor y están divididos en secciones. La   sección ITool en el ejemplo de la izquierda contiene la información de la barra de herramientas en el archivo de idioma italiano italiano.txt .
Los nombres de las secciones son abreviaturas de las secciones relevantes del programa con una I mayúscula delante de ella.

Cree sus propios archivos de idioma:

La forma más sencilla de crear su propio archivo de idioma es utilizar un archivo de idioma existente como plantilla y editarlo.

En el elemento de programa archivo / Opciones   tiene la opción de exportar los textos del programa del idioma seleccionado al portapapeles. Desde allí, puede importarlos a un editor de texto con Ctrl V   y editarlos.

Alternativamente, por supuesto, también puede importar los textos directamente a un programa de traducción o una herramienta en línea correspondiente y hacer que se traduzcan al idioma deseado.

Corregir archivos de idioma traducidos automáticamente:

Errores formales:

El prefijo I en el identificador de sección hace que sea relativamente seguro que no se cambiará durante la traducción. Aún es mejor verificar dos veces. Lo mismo se aplica al formato de línea con el número de clave y el signo igual al principio de la línea.

Errores de contenido:

Cuando se trata de términos matemáticos, las traducciones automáticas alcanzan rápidamente sus límites. Sin embargo, es fácil para un hablante nativo reconocerlos y corregirlos. Con el asistente de traducción gratuito para MatheAss 9.0 (Ta90.EXE) puede editar los textos sección por sección sin perder la vista general.

Integre un archivo de idioma en matheass:

Para integrar un nuevo archivo de idioma en matheass , guarde este archivo con extensión txt  en el directorio del programa matheass. Seleccione el nombre del idioma como nombre de archivo e introdúzcalo en el archivo ma90.ini .

En el próximo inicio, matheass  ofrecerá el nuevo idioma en la parte inferior derecha. Si también desea que se muestre la bandera apropiada, guarde un archivo de imagen correspondiente con el mismo nombre y con extensión de archivo bmp en el formato 30x20 píxeles en el directorio matheass.

Sugerencia: Para editar el archivo ma90.ini , abra el editor manteniendo presionadas las teclas Shift y Ctrl al mismo tiempo. Esto le da al editor acceso de escritura al directorio del programa.