MatheAss 10.0 - Překlad
V MatheAss mohou být programové texty kdykoli změněny mezi němčinou, angličtinou a francouzštinou. S externím jazykovým souborem můžete do MatheAss přidat libovolný jiný jazyk.
V programové položce Soubor/Možnosti v
MatheAss můžete exportovat programové texty a
použít je jako šablonu pro nový jazykový soubor.
Texty jsou zkopírovány do schránky a odtud mohou být vloženy do textového editoru nebo přímo do překladového nástroje.
S bezplatným překladovým asistentem pro MatheAss TA90
můžete texty následně upravovat sekci po sekci.
Stažení TA90
Překladový Asistent pro MatheAss
|
Nejprve vyberte jeden z interních jazyků němčinu, angličtinu nebo francouzštinu. Pak načtěte externí jazykový soubor, který chcete upravit, nebo prázdný soubor.
Proklikáváním programových sekcí uvidíte interní texty na levé straně a můžete upravit svůj překlad na pravé straně.
Váš text je napsán v dočasném souboru a může být uložen, když ukončíte asistenta. Uložte tento soubor s příponou txt do adresáře MatheAss a změňte možnost externí v souboru ma90.ini na jméno vašeho souboru.
Při dalším spuštění MatheAss nabídne váš text jako čtvrtý jazyk. Pokud chcete, aby byl zobrazen odpovídající vlajka, zkopírujte obrázek vlajky se stejným názvem a příponou bmp o rozměru 30x20 pixelů do adresáře MatheAss .
Následující jazyky jsou dostupné:
Vlajka |
Jazyk |
Soubor |
Komentář |
|---|---|---|---|
|
Němčina |
|
Již integrováno v MatheAss |
|
Angličtina |
Již integrováno v MatheAss. Soubor slouží jako šablona pro automatické překlady |
|
|
Francouzština |
|
Již integrováno v MatheAss |
|
Italština |
Automaticky přeloženo a opraveno s dovolenou italštinou ;-) |
|
|
Španělština |
Automaticky přeloženo, zatím neopraveno |
|
|
Portugalština |
Automaticky přeloženo, zatím neopraveno |
|
|
Nizozemština |
Automaticky přeloženo, zatím neopraveno |
|
|
Dánština |
Automaticky přeloženo, zatím neopraveno |
|
|
Polština |
Automaticky přeloženo, zatím neopraveno |
|
|
Čeština |
Automaticky přeloženo, zatím neopraveno |
|
|
Řečtina |
Automaticky přeloženo, zatím neopraveno |
|
|
Turečtina |
Automaticky přeloženo a částečně opraveno rodilým mluvčím |
Další podrobnosti o struktuře jazykových souborů a jejich integraci v MatheAss najdete v online nápovědě v části Manipulace/Překlad.
Pokud chcete přeložit MatheAss do jiného jazyka nebo opravit existující jazykový soubor, nezapomeňte poskytnout svou práci ostatním. Rád přidám vaše jméno do této tabulky.
