Traduction des textes du programme

Structure des fichiers de langue:

Dans   MatheAss  vous pouvez basculer entre plusieurs langues. L'allemand, l'anglais et le français sont fermement intégrés dans le programme. D'autres langues sont stockées dans des fichiers de langue externes et peuvent y être modifiées.

[ITool]
 1=Taglio 
 2=Copia 
 3=Incolla 
 4=Snapshot 
 5=Demo

Les fichiers de langue ont le format des fichiers INI, c'est-à-dire qu'ils contiennent des paires clé-valeur et sont divisés en sections. La section ITool  dans l'exemple de gauche contient les informations de la barre d'outils dans le fichier italien italiano.txt .
Les noms des sections sont des abréviations des sections de programme précédées d'un  I  majuscule.

Créez vos propres fichiers de langue:

Pour créer votre propre fichier de langue veuillez prendre un fichier de langue existant comme modèle et modifiée ça.

Dans le part de programme Fichier/Options , vous avez la possibilité d'exporter les textes du programme en langue sélectionnée aux presse-papiers. De là, vous pouvez les importer dans un éditeur de texte avec Ctrl V  et les éditer.

Vous pouvez bien sûr également importer les textes directement dans un programme de traduction ou un outil en ligne correspondant et les faire traduire dans la langue souhaitée.

Corrigez les fichiers de langue automatiquement traduits:

Erreurs formelles:

Le préfixe  I  dans l'identificateur de section garantit qu'il ne sera pas modifié lors de la traduction. Il est toujours préférable de revérifier. Il en va de même pour le format de ligne avec le numéro de clé et le signe égal au début de la ligne.

Erreurs de contenu:

Lorsqu'il s'agit de termes mathématiques, les traductions automatiques atteignent rapidement leurs limites. Cependant, il est facile pour un locuteur natif de les reconnaître et de les corriger. Avec l'assistant de traduction gratuit pour MatheAss 9.0 (TA90.EXE), vous pouvez éditer les textes section par section sans perdre la vue d'ensemble.

Intégrez un fichier de langue dans MatheAss:

Afin d'intégrer un nouveau fichier de langue dans  MatheAss , enregistrez ce fichier avec la extension txt  dans le répertoire du programme MatheAss. Sélectionnez le nom de la langue comme nom de fichier et placez-le dans le fichier  ma90.ini .

Au prochain démarrage, MatheAss  propose la nouvelle langue en bas à droite. Si vous souhaitez également afficher le drapeau approprié, placez un fichier image correspondant avec le même nom et l'extension bmp  au format 30x20 pixels dans le répertoire MatheAss.

Conseil: pour   modifier le fichier ma90.ini , ouvrez l'éditeur en maintenant les touches Maj et Ctrl enfoncées en même temps. Cela donne à l'éditeur un accès en écriture au répertoire du programme.