Traduzione dei testi del programma

Struttura dei file di lingua:

In  MatheAss  puoi passare da una lingua all'altra. Tedesco, inglese e francese sono saldamente integrati nel programma. Altre lingue sono memorizzate in file di lingua esterni e possono essere modificate lì.

[ITool]
 1=Taglio 
 2=Copia 
 3=Incolla 
 4=Snapshot 
 5=Demo

I file di lingua hanno il formato dei file INI, ovvero contengono coppie chiave-valore e sono divisi in sezioni. La sezione ITool  nell'esempio a sinistra contiene le informazioni dalla barra degli strumenti nel file della lingua italiana italiano.txt .
I nomi delle sezioni sono abbreviazioni delle sezioni di programma con la  I  maiuscola precedente.

Crea i tuoi file di lingua:

Il modo più semplice per creare il proprio file di lingua è utilizzare un file di lingua esistente come modello e modificarlo.

Nella parte di programma File/Opzioni  si ha la possibilità di esportare i testi del programma della lingua impostata. Da lì puoi importarli in un editor di testo con Ctrl V  e modificarli.

In alternativa, puoi ovviamente anche importare i testi direttamente in un programma di traduzione o in uno strumento online corrispondente e farli tradurre nella lingua desiderata.

Correggi i file di lingua tradotti automaticamente:

Errori formali:

Il prefisso  I  nell'identificatore di sezione rende relativamente certo che non verrà modificato durante la traduzione. È ancora meglio ricontrollare. Lo stesso vale per il formato della riga con il numero della chiave e il segno di uguale all'inizio della riga.

Errori di contenuto:

Quando si tratta di termini matematici, le traduzioni automatiche raggiungono rapidamente i loro limiti. Tuttavia, è facile per un madrelingua riconoscerli e correggerli. Con l'assistente di traduzione gratuito per MatheAss 9.0 (TA90.EXE) puoi modificare i testi sezione per sezione senza perdere la panoramica.

Integra un file di lingua in MatheAss:

Per integrare un nuovo file di lingua in MatheAss , salvare questo file con la estensione text  nella directory del programma MatheAss. Seleziona il nome della lingua come nome del file e inseriscilo nel file  ma90.ini  .

Al prossimo avvio, MatheAss  offre la nuova lingua in basso a destra. Se si desidera visualizzare anche il flag appropriato, salvare un file immagine corrispondente con lo stesso nome e bmp  finale nel formato 30x20 pixel nella directory MatheAss.

Suggerimento: Per modificare il file ma90.ini , apri l'editor tenendo premuti contemporaneamente i tasti Maiusc e Ctrl. Ciò fornisce all'editor l'accesso in scrittura alla directory del programma.