MatheAss 10.0 - Μετάφραση

Στο MatheAss τα κείμενα του προγράμματος μπορούν να αλλάξουν ανά πάσα στιγμή μεταξύ Γερμανικών, Αγγλικών και Γαλλικών. Με ένα εξωτερικό αρχείο γλώσσας μπορείτε να ενσωματώσετε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα στο MatheAss.

Στο στοιχείο προγράμματος Αρχείο/Επιλογές του MatheAss μπορείτε να εξάγετε τα κείμενα του προγράμματος και να τα χρησιμοποιήσετε ως πρότυπο για το νέο αρχείο γλώσσας.
Τα κείμενα αντιγράφονται στο πρόχειρο και μπορούν να επικολληθούν από εκεί σε ένα επεξεργαστή κειμένου ή απευθείας σε ένα εργαλείο μετάφρασης.
Με τον δωρεάν βοηθό μετάφρασης για το MatheAss TA90 μπορείτε στη συνέχεια να επεξεργαστείτε τα κείμενα τμήμα προς τμήμα.

Λήψη TA90 Βοηθός Μετάφρασης για το MatheAss

Πρώτα επιλέξτε μία από τις εσωτερικές γλώσσες: Γερμανικά, Αγγλικά ή Γαλλικά. Στη συνέχεια, φορτώστε το εξωτερικό αρχείο γλώσσας που θέλετε να επεξεργαστείτε ή ένα κενό αρχείο.

Κάνοντας κλικ στις ενότητες του προγράμματος θα δείτε τα εσωτερικά κείμενα στην αριστερή πλευρά και μπορείτε να επεξεργαστείτε τη μετάφρασή σας στη δεξιά πλευρά.

Το κείμενό σας γράφεται σε ένα προσωρινό αρχείο και μπορεί να αποθηκευτεί όταν κλείσετε τον βοηθό. Αποθηκεύστε αυτό το αρχείο με την επέκταση txt στον κατάλογο MatheAss και αλλάξτε την επιλογή extern στο αρχείο ma90.ini με το όνομα του αρχείου σας.

Στην επόμενη εκτέλεση του MatheAss θα προσφέρει το κείμενό σας ως τέταρτη γλώσσα. Αν θέλετε να εμφανίζεται μία αντίστοιχη σημαία, αντιγράψτε μία εικόνα της σημαίας με το ίδιο όνομα και την επέκταση bmp με διαστάσεις 30x20 pixel στον κατάλογο MatheAss.

Οι ακόλουθες γλώσσες είναι διαθέσιμες:

Γλώσσα	Αρχείο	Σχόλιο
Γερμανικά		Ήδη ενσωματωμένο στο MatheAss
Αγγλικά	english.txt	Ήδη ενσωματωμένο στο MatheAss. Το αρχείο λειτουργεί ως πρότυπο για αυτόματες μεταφράσεις
Γαλλικά		Ήδη ενσωματωμένο στο MatheAss
Ιταλικά	italiano.txt	Αυτόματη μετάφραση και διόρθωση με... διακοπών ιταλικά ;-)
Ισπανικά	espaniol.txt	Αυτόματη μετάφραση, δεν έχει διορθωθεί ακόμη
Πορτογαλικά	portugues.txt	Αυτόματη μετάφραση, δεν έχει διορθωθεί ακόμη
Ολλανδικά	nederlandse.txt	Αυτόματη μετάφραση, δεν έχει διορθωθεί ακόμη
Δανέζικα	danske.txt	Αυτόματη μετάφραση, δεν έχει διορθωθεί ακόμη
Πολωνικά	polski.txt	Αυτόματη μετάφραση, δεν έχει διορθωθεί ακόμη
Τσέχικα	czech.txt	Αυτόματη μετάφραση, δεν έχει διορθωθεί ακόμη
Ελληνικά	greek.txt	Αυτόματη μετάφραση, δεν έχει διορθωθεί ακόμη
Τουρκικά	turk.txt	Αυτόματη μετάφραση και μερική διόρθωση από φυσικό ομιλητή

Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη δομή των αρχείων γλώσσας και την ενσωμάτωσή τους στο MatheAss μπορείτε να βρείτε στη διαδικτυακή βοήθεια κάτω από Χειρισμός/Μετάφραση.

Εάν θέλετε να μεταφράσετε το MatheAss σε μια άλλη γλώσσα ή να διορθώσετε ένα υπάρχον αρχείο γλώσσας, μην ξεχάσετε να διαθέσετε τη δουλειά σας σε άλλους. Θα χαρώ να συμπεριλάβω το όνομά σας σε αυτόν τον πίνακα.