MatheAss 10.0 − Översättning

I MatheAss kan man när som helst växla mellan tyska, engelska och franska programtexter. Via en extern språkfil kan du lägga till valfritt språk som fjärde språk i MatheAss.

I programpunkten Arkiv/Alternativ i MatheAss kan du exportera programtexterna och använda dem som mall för den nya språkfilen. Där kopieras texterna till urklipp och kan sedan infogas i en ordbehandlare eller direkt i ett översättningsverktyg. Med det kostnadsfria översättningsprogrammet för MatheAss TA90 kan du sedan redigera texterna avsnitt för avsnitt.

Ladda ner TA90 Översättningsassistent för MatheAss

Välj först ett av de interna språken tyska, engelska eller franska. Öppna sedan den externa språkfil som du vill redigera.

När du klickar dig igenom de enskilda programavsnitten ser du till vänster de interna texterna och till höger kan du redigera din översättning.

Dina texter skrivs till en temporär fil och kan sparas när programmet avslutas. Spara denna fil med filändelsen txt i MatheAss-programkatalogen och ange i filen ma82.ini under extern namnet på din fil.

Vid nästa start visas MatheAss på ditt språk. Vill du dessutom att motsvarande flagga ska visas, lägg en bildfil med samma namn och filändelsen bmp i formatet 30x20 pixlar i MatheAss-katalogen.

Följande översättningar finns redan:

Språk	Fil	Kommentar
tyska		Redan integrerad i MatheAss
engelska	english.txt	Redan integrerad i MatheAss. Fil som mall för automatiska översättningar
franska		Redan integrerad i MatheAss
italienska	italiano.txt	Automatiskt översatt och korrigerat med semester-italienska ;-)
spanska	espaniol.txt	Automatiskt översatt, ännu inte korrigerat
portugisiska	portugues.txt	Automatiskt översatt, ännu inte korrigerat
nederländska	nederlandse.txt	Automatiskt översatt, ännu inte korrigerat
danska	danske.txt	Automatiskt översatt, ännu inte korrigerat
polska	polski.txt	Automatiskt översatt, ännu inte korrigerat
tjeckiska	czech.txt	Automatiskt översatt, ännu inte korrigerat
grekiska	greek.txt	Automatiskt översatt, ännu inte korrigerat
turkiska	turk.txt	Automatiskt översatt och delvis korrigerat av modersmålstalare

Fler detaljer om uppbyggnaden av språkfilerna och deras integration i MatheAss hittar du i onlinehjälpen under Handhavande/Översättning.

Om du översätter MatheAss till ett ytterligare språk eller korrigerar en av de befintliga språkfilerna, glöm inte att ställa ditt arbete till förfogande för andra. Jag tar gärna med ditt namn i tabellen.