MatheAss 10.0 − Oversettelse

I MatheAss kan man når som helst bytte mellom tyske, engelske og franske programtekster. Gjennom en ekstern språkfil kan du legge til ethvert annet språk som fjerde språk i MatheAss.

I programpunktet Fil/Alternativer i MatheAss kan du eksportere programtekstene og bruke dem som mal for den nye språkfilen. Tekstene kopieres til utklippstavlen og kan derfra limes inn i et tekstbehandlingsprogram eller direkte i et oversettelsesverktøy. Med den gratis oversettelsesassistenten for MatheAss TA90 kan du deretter redigere tekstene avsnitt for avsnitt.

Last ned TA90 Oversettelsesassistent for MatheAss

Velg først ett av de interne språkene tysk, engelsk eller fransk. Åpne deretter den eksterne språkfilen du ønsker å redigere.

Når du klikker deg gjennom de enkelte programavsnittene, ser du de interne tekstene til venstre og kan redigere din oversettelse til høyre.

Tekstene dine skrives til en midlertidig fil og kan lagres når programmet avsluttes. Lagre denne filen med endelsen txt i MatheAss-programkatalogen og oppgi i filen ma82.ini under extern navnet på din fil.

Ved neste start vises MatheAss på ditt språk. Vil du også at den passende flaggen skal vises, legger du en tilsvarende bildefil med samme navn og endelsen bmp i formatet 30x20 piksler i MatheAss-katalogen.

Følgende oversettelser finnes allerede:

Språk	Fil	Kommentar
tysk		Allerede integrert i MatheAss
engelsk	english.txt	Allerede integrert i MatheAss. Fil som mal for automatiske oversettelser
fransk		Allerede integrert i MatheAss
italiensk	italiano.txt	Automatisk oversatt og korrigert med ferie-italiensk ;-)
spansk	espaniol.txt	Automatisk oversatt, ennå ikke korrigert
portugisisk	portugues.txt	Automatisk oversatt, ennå ikke korrigert
nederlandsk	nederlandse.txt	Automatisk oversatt, ennå ikke korrigert
dansk	danske.txt	Automatisk oversatt, ennå ikke korrigert
polsk	polski.txt	Automatisk oversatt, ennå ikke korrigert
tsjekkisk	czech.txt	Automatisk oversatt, ennå ikke korrigert
gresk	greek.txt	Automatisk oversatt, ennå ikke korrigert
tyrkisk	turk.txt	Automatisk oversatt og delvis korrigert av morsmålsbruker

Flere detaljer om oppbygningen av språkfilene og deres integrasjon i MatheAss finner du i online-hjelpen under Bruk/Oversettelse.

Hvis du oversetter MatheAss til et nytt språk eller korrigerer en av de eksisterende språkfilene, ikke glem å gjøre arbeidet ditt tilgjengelig for andre. Jeg tar gjerne med navnet ditt i tabellen.