MatheAss 10.0 − Käännös

MatheAss -ohjelmassa voi milloin tahansa vaihtaa saksan-, englannin- ja ranskankielisten ohjelmatekstien välillä. Ulkoinen kielitiedosto mahdollistaa minkä tahansa muun kielen liittämisen MatheAssiin neljänneksi kieleksi.

Ohjelmakohdassa Tiedosto/Asetukset MatheAss -ohjelmassa voit viedä ohjelmatekstit ja käyttää niitä uuden kielitiedoston pohjana. Tekstit kopioidaan leikepöydälle, josta ne voidaan liittää tekstinkäsittelyyn tai suoraan käännöstyökaluun. Ilmaisella MatheAssin käännösavustajalla TA90 voit sen jälkeen muokata tekstejä osio osiolta.

Lataa TA90 Käännösavustaja MatheAssille

Valitse ensin jokin sisäisistä kielistä: saksa, englanti tai ranska. Avaa sitten ulkoinen kielitiedosto, jota haluat muokata.

Klikatessasi ohjelman eri osioita näet vasemmalla sisäiset tekstit ja oikealla voit muokata omaa käännöstäsi.

Tekstisi tallennetaan väliaikaiseen tiedostoon ja voidaan ohjelman lopuksi tallentaa. Tallenna tämä tiedosto .txt-päätteellä MatheAss-ohjelmakansioon ja lisää tiedoston ma82.ini kohtaan extern tiedoston nimi.

Seuraavalla käynnistyskerralla MatheAss avautuu omalla kielelläsi. Jos haluat, että myös sopiva lippu näkyy, lisää vastaava kuvatiedosto samalla nimellä ja bmp-päätteellä koossa 30x20 pikseliä MatheAss--kansioon.

Seuraavat käännökset ovat jo olemassa:

Kieli	Tiedosto	Kommentti
saksa		Jo MatheAssiin sisällytetty
englanti	english.txt	Jo MatheAssiin sisällytetty. Tiedosto pohjana automaattisille käännöksille
ranska		Jo MatheAssiin sisällytetty
italia	italiano.txt	Automaattisesti käännetty ja korjattu lomaitalialla ;-)
espanja	espaniol.txt	Automaattisesti käännetty, ei vielä korjattu
portugali	portugues.txt	Automaattisesti käännetty, ei vielä korjattu
hollanti	nederlandse.txt	Automaattisesti käännetty, ei vielä korjattu
tanska	danske.txt	Automaattisesti käännetty, ei vielä korjattu
puola	polski.txt	Automaattisesti käännetty, ei vielä korjattu
tsekki	czech.txt	Automaattisesti käännetty, ei vielä korjattu
kreikka	greek.txt	Automaattisesti käännetty, ei vielä korjattu
turkki	turk.txt	Automaattisesti käännetty ja osittain äidinkielen puhujan korjaama

Lisätietoja kielitiedostojen rakenteesta ja niiden integroinnista MatheAssiin löytyy online-ohjeesta kohdasta Käyttö/Käännös.

Jos käännät MatheAssin uudelle kielelle tai korjaat jonkin olemassa olevan kielitiedoston, älä unohda tarjota työtäsi myös muille. Lisään mielelläni nimesi taulukkoon.