MatheAss 10.0 - Tłumaczenie
W programie MatheAss teksty programu mogą być w dowolnym momencie zmieniane między niemieckim, angielskim i francuskim. Za pomocą zewnętrznego pliku językowego można uwzględnić dowolny inny język w programie MatheAss.
W punkcie programu Plik/Opcje w MatheAss możesz eksportować teksty programu i używać ich jako szablonu dla nowego pliku językowego.
Teksty są kopiowane do schowka i można je stamtąd wkleić do edytora tekstu lub bezpośrednio do narzędzia tłumaczeniowego.
Z darmowym asystentem tłumaczenia dla MatheAss TA90 możesz następnie edytować teksty sekcja po sekcji.
 Pobierz TA90 Asystent Tłumaczenia dla MatheAss
|
Najpierw wybierz jeden z wewnętrznych języków: niemiecki, angielski lub francuski. Następnie załaduj zewnętrzny plik językowy, który chcesz edytować, lub pusty plik.
Przechodząc przez sekcje programu, zobaczysz teksty wewnętrzne po lewej stronie, a po prawej możesz edytować swoje tłumaczenie.
Twój tekst jest zapisywany w pliku tymczasowym i może zostać zapisany po zakończeniu pracy z asystentem. Zapisz ten plik z rozszerzeniem txt w katalogu MatheAss i zmień opcję extern w pliku ma90.ini na nazwę swojego pliku.
Przy następnym uruchomieniu MatheAss zaproponuje twój tekst jako czwarty język. Jeśli chcesz, aby wyświetlona została pasująca flaga, skopiuj obraz flagi o tej samej nazwie i rozszerzeniu bmp o rozmiarze 30x20 pikseli do katalogu MatheAss.
Dostępne są następujące języki:
Flaga |
Język |
Plik |
Komentarz |
|---|---|---|---|
|
Niemiecki |
|
Już zintegrowany z MatheAss |
|
Angielski |
Już zintegrowany z MatheAss. Plik służy jako wzór dla tłumaczeń automatycznych |
|
|
Francuski |
|
Już zintegrowany z MatheAss |
|
Włoski |
Przetłumaczone automatycznie i poprawione wakacyjnym włoskim ;-) |
|
|
Hiszpański |
Przetłumaczone automatycznie, jeszcze niepoprawione |
|
|
Portugalski |
Przetłumaczone automatycznie, jeszcze niepoprawione |
|
|
Holenderski |
Przetłumaczone automatycznie, jeszcze niepoprawione |
|
|
Duński |
Przetłumaczone automatycznie, jeszcze niepoprawione |
|
|
Polski |
Przetłumaczone automatycznie, jeszcze niepoprawione |
|
|
Czeski |
Przetłumaczone automatycznie, jeszcze niepoprawione |
|
|
Grecki |
Przetłumaczone automatycznie, jeszcze niepoprawione |
|
|
Turecki |
Przetłumaczone automatycznie i częściowo poprawione przez native speakera |
Szczegóły dotyczące struktury plików językowych i ich integracji z programem MatheAss można znaleźć w pomocy online pod adresem Obsługa/Tłumaczenie.
Jeśli chciałbyś przetłumaczyć MatheAss na inny język lub poprawić istniejący plik językowy, nie zapomnij udostępnić swojej pracy innym. Chętnie umieszczę twoje nazwisko w tej tabeli.
