MatheAss 10.0 - Vertaling
In MatheAss kunnen de programmateksten op elk moment worden gewijzigd tussen Duits, Engels en Frans. Met een extern taalbestand kunt u elke andere taal in MatheAss opnemen.
In het programmamenu Bestand/Opties van
MatheAss kunt u de programmateksten exporteren en
gebruiken als sjabloon voor het nieuwe taalbestand.
De teksten worden naar het klembord gekopieerd en kunnen daaruit worden geplakt in een tekstverwerker of direct in een vertaaltool.
Met de gratis vertaalassistent voor MatheAss TA90
kunt u vervolgens de teksten sectie voor sectie bewerken.
Download TA90
Vertaalassistent voor MatheAss
|
Selecteer eerst een van de interne talen: Duits, Engels of Frans. Laad daarna het externe taalbestand dat u wilt bewerken, of een leeg bestand.
Door het programma door te klikken ziet u de interne teksten aan de linkerkant en kunt u uw vertaling aan de rechterkant bewerken.
Uw tekst wordt opgeslagen in een tijdelijk bestand en kan worden bewaard wanneer u de assistent afsluit. Sla dit bestand op met de extensie txt in de MatheAss map en wijzig de optie extern in het bestand ma90.ini naar de naam van uw bestand.
Bij de volgende keer starten zal MatheAss uw tekst als vierde taal aanbieden. Als u een bijpassende vlag wilt laten weergeven, kopieer dan een afbeelding van de vlag met dezelfde naam en de extensie bmp met een afmeting van 30x20 pixels naar de MatheAss map.
De volgende talen zijn beschikbaar:
Vlag |
Taal |
Bestand |
Opmerking |
|---|---|---|---|
|
Deens |
Automatisch vertaald, nog niet gecorrigeerd |
|
|
Duits |
|
Reeds geïntegreerd in MatheAss |
|
Engels |
Reeds geïntegreerd in MatheAss. Bestand als sjabloon voor automatische vertalingen |
|
|
Frans |
|
Reeds geïntegreerd in MatheAss |
|
Grieks |
Automatisch vertaald, nog niet gecorrigeerd |
|
|
Italiaans |
Automatisch vertaald en gecorrigeerd met vakantie-Italiaans ;-) |
|
|
Nederlands |
Automatisch vertaald, nog niet gecorrigeerd |
|
|
Pools |
Automatisch vertaald, nog niet gecorrigeerd |
|
|
Portugees |
Automatisch vertaald, nog niet gecorrigeerd |
|
|
Spaans |
Automatisch vertaald, nog niet gecorrigeerd |
|
|
Tsjechisch |
Automatisch vertaald, nog niet gecorrigeerd |
|
|
Turks |
Automatisch vertaald en gedeeltelijk gecorrigeerd door een moedertaalspreker |
Meer details over de structuur van de taalbestanden en hun integratie in MatheAss zijn te vinden in de online help onder Handling/Translation.
Als u graag MatheAss naar een andere taal wilt vertalen of een bestaand taalbestand wilt corrigeren, vergeet dan niet uw werk beschikbaar te stellen voor anderen. Ik zal graag uw naam in deze tabel opnemen.
