MatheAss 10.0 − Fordítás

 

A  MatheAss  programban bármikor válthatunk a német, angol és francia nyelvű program­szövegek között. Egy külső nyelvi fájl segítségével bármely további nyelvet negyedik nyelvként be lehet illeszteni a MatheAss-ba.

A   Fájl/Beállítások  menüpontban a  MatheAss  programszövegei exportálhatók, és új nyelvi fájl sablonjaként használhatók. A szövegek a vágólapra kerülnek, ahonnan szövegszerkesztőbe vagy közvetlenül fordító­programba illeszthetők. Az ingyenes MatheAss fordítási segédprogrammal TA90  ezután szakaszonként szerkesztheti a szövegeket.

Letöltés TA90 Fordítási segédprogram a MatheAss-hoz

Először válasszon ki egy belső nyelvet: németet, angolt vagy franciát. Ezután nyissa meg a külső nyelvi fájlt, amelyet szerkeszteni szeretne.

Ha végigkattint az egyes programrészeken, a bal oldalon az eredeti szövegek láthatók, a jobb oldalon pedig a saját fordítását szerkesztheti.

A szövegek egy ideiglenes fájlba kerülnek, amely a program bezárásakor elmenthető. Mentse ezt a fájlt txt kiterjesztéssel a MatheAss programkönyvtárba, és a ma82.ini fájlban az extern részhez írja be a fájl nevét.

A következő indításkor a  MatheAss  már az Ön nyelvén jelenik meg. Ha azt is szeretné, hogy a megfelelő zászló megjelenjen, hozzon létre egy azonos nevű bmp képfájlt 30x20 pixel méretben, és helyezze el a MatheAss könyvtárban.

A következő fordítások már rendelkezésre állnak:

Zászló

Nyelv

Fájl

Megjegyzés

német

 

Már beépítve a MatheAss-ba

angol

english.txt

Már beépítve a MatheAss-ba. A fájl sablonként használható automatikus fordításokhoz

francia

 

Már beépítve a MatheAss-ba

olasz

italiano.txt

Automatikusan fordítva, nyaralási olasz nyelvtudással javítva ;-)

spanyol

espaniol.txt

Automatikusan fordítva, még nem javítva

portugál

portugues.txt

Automatikusan fordítva, még nem javítva

holland

nederlandse.txt

Automatikusan fordítva, még nem javítva

dán

danske.txt

Automatikusan fordítva, még nem javítva

lengyel

polski.txt

Automatikusan fordítva, még nem javítva

cseh

czech.txt

Automatikusan fordítva, még nem javítva

görög

greek.txt

Automatikusan fordítva, még nem javítva

török

turk.txt

Automatikusan fordítva és részben anyanyelvi beszélő által javítva

További részleteket a nyelvi fájlok felépítéséről és a MatheAss-ba való integrálásukról az online súgóban talál Kezelés/Fordítás alatt.

Ha a MatheAss-ot egy újabb nyelvre lefordítja, vagy valamelyik meglévő nyelvi fájlt kijavítja, ne felejtse el munkáját mások számára is elérhetővé tenni. A nevét szívesen feltüntetem a táblázatban.